浅议中国企业网站“外文版”的通病

我国外贸交易日益频繁，在这个层面上促进了更多的企业走向海外，而这个过程中很重要的一步就是建立企业网站。盛况网络的普思科ECM系统开发团队通过细致研究目前国内各类型企业网站的外文版（主要是英文版）站点发现：绝大部分外贸网站做得不是特别的成功，或者更贴切来讲，是特别的不成功。国内企业网站的外文版，只是中国式的外语网站。这并非单纯从“用词和篇章结构”角度来断定，而是网站方方面面的一个综合分析。

1、网站的风格
外文网站的风格与中国网站的风格是存在很大差异的，我们浏览一些网站对比，马上就可以得出这样一个结论：中文网站的结构都非常复杂、色彩非常多、大型Flash动画，而外文网站一般结构都非常简单，色彩也很简单。在这里，外文网站的结构和色彩主要体现出一种简洁和大气，这是中文网站所不具备和需要学习的地方。

2、英文的字体
我们发现，国内企业的绝大多外语网站的字体，都是按照中文的字体——“宋体”在走，但据研究外文网站的字体并不是宋体而是“罗马”字体。可以看到有些网站的英文用的是宋体，怎么看怎么不舒服，也许这就是与每一种文字的特点有关吧。

3、用词和篇章结构
翻译应该是做外贸的网站很重要的一点，但在现实中很多公司没有注意。有的随便找个学英语的朋友给翻译一下，有的用一个软件翻译一下，有的拿一个字典翻译一下。其实这都是非常不专业的，给客户的印象和影响都不好。从客户的角度来看，外国访问者由于语言习惯，就很有可能看不懂，也觉得不专业，客户就可能流失了。

4、图片的处理
国内的网站好多图片处理的一般，弄的网站感觉很花，而国外的网站我们可以看到，一般都很淡，很简洁的感觉。为了做外国人的生意，还是要迎合外国人的习惯才好。

5、网页编码
这一点才是最重要的，也是国内企业网站外文版所忽视的，这不能怪企业，因为这不是他们的专长。假如您使用的是纯英文版的操作系统，您可以尝试一下访问国内企业的英文版网站，90%以上的英文网站会出现乱码，同时提示您下载“中文字体”。也就是说，企业的英文网站只能在中文的系统下浏览，网页只能给中国人看，但是国外的客户极少人用中文系统吧？

6、访问速度
国内企业网站的中英文版大部分是租用价格低廉的虚拟主机，这导致在国内访问的速度也不快，况且中国网络的出口带宽非常有限，国外访问起来更是非常的慢。如果连快速访问的服务都不能保证，如果连正常的海外邮件都不能保证，那么服务无从谈起了。

国内企业建立外文网站主要原因是拓展海外业务和提升企业形象。但很遗憾的是，企业对网站建设方面知识的匮乏，同时为了节约成本，以“价格低廉者得”的原则选择网站建设的服务提供商（者），但这类网站建设服务提供商（者）由于成本和技术的限制，网站往往是粗制滥造，不堪入目。

普思科ECM系统的解决之道>>